„From the river to the sea“ explained

„From the river to the sea...“, prípadne doplnené ešte o „...Palestine will be free“ je populárne heslo pro-palestínskych a anti-Izraelských demonštrantov. Vzniklo v šesťdesiatych rokoch minulého storočia v prostredí organizácie PLO (Palestine Liberation Organization, alebo Organizácia za oslobodenie Palestíny). Rýmuje sa, má dobrý rytmus, skrátka – dobre to znie. Na prvý pohľad veľmi chytľavý a nevinný slogan, ktorý preberá mnoho ľudí. Vedia však čo znamená?

Poďme na to po častiach, a hlavne sa pozrime na mapu.

Aká rieka?

Myslí sa rieka Jordán, ktorá vzniká sútokom troch riek v dnešnom severnom Izraeli, preteká Galilejským jazerom a vlieva sa do Mŕtveho mora. Rieka Jordán tvorí hranicu medzi Jordánskym hášimovským kráľovstvom (štát Jordánsko) a sporným územím, ktoré sa podľa tejto rieky nazýva “Západný breh” (rieky Jordán). Západný breh predstavuje časť Palestínskych samosprávnych území, ktoré vznikli na základe dohôd z Osla v rokoch 1993- 1995. Podľa Biblie rieku Jordán prekročili Izraeliti keď vkročili do zasnúbenej zeme, a Ján Krstiteľ v nej podľa Matúša, Mareka a Lukáša pokrstil Ježiša.

Aké more?

Myslí sa Stredozemné more, ktoré tvorí pobrežie dnešného Izraela.

Takže “from the river to the sea” znamená „od rieky Jordán po Stredozemné more“.

Vráťme sa k mape. Vidíme, že v takto ohraničenom území sa dnes nachádza časť Palestínskych samosprávnych území (Západný breh) a štát Izrael. Čo sa má v tomto území udiať? Nie je to jasne vypovedané, ale môžeme (a máme) si domyslieť, že tu má „byť“ tá bájna slobodná Palestína.

Čo by to prakticky znamenalo? Toto už demonštranti a aktivisti nehovoria. Otázok je však veľa. Čo by sa malo stať s územím Izraela, ktoré sa nachádza medzi riekou Jordán a Stredozemným morom? Mal by štát Izrael nejakým spôsobom prestať existovať, a na jeho miesto nastúpiť nejaký nový/iný štát? Ak áno, prečo, a akým mechanizmom? Čo by sa malo stať s obyvateľmi Izraela? Čo by sa malo udiať s mestami ako Haifa, Netanya, Cesarea, ktoré sú medzi riekou Jordán a Stredozemným morom? Mohli by tu ich obyvatelia zostať? Alebo by mali odísť? A kam?

Implikáciou hesla „from the river to the sea“ je, že Izrael na svojom dnešnom území nemá existovať. Implikáciou tohto hesla je, že s jeho obyvateľmi sa má udiať niečo nejasné. Implikáciou tohto hesla je odstránenie Izraela a jeho obyvateľov z územia medzi riekou Jordán a Stredozemným morom. Implikáciou tohto hesla je genocída. Heslo „from the river to the sea“ je výzvou ku genocíde.