Nový jazyk, nové písmo – aj takýmto výzvam čelia ukrajinskí žiaci

Onedlho sa začne nový školský rok, no pre mnohé deti bude nástup iný, ako ten minuloročný. Pretrvávajúci konflikt na Ukrajine znemožňuje ukrajinským deťom učiť sa v ich domovoch, so svojimi kamarátmi a často aj vo svojom materinskom jazyku. Musia sa prispôsobovať novému prostrediu, v ktorom sa ocitli nedobrovoľne.

Detský fond OSN (UNICEF) je celosvetová organizácia, ktorá sa zameriava na dlhodobú a systematickú pomoc deťom. V súčasnosti má svoje zastúpenie vo viac ako 190 krajinách a teritóriách sveta, pričom v 155 z nich priamo realizuje svoje programy pomoci deťom. Naším poslaním je prispieť k tomu, aby mohli najviac ohrozené deti kdekoľvek vo svete prežiť, boli zdravé, mali zabezpečenú výživu, prístup k pitnej vode, základné vzdelanie, ochranu pred násilím a tiež príležitosť naplniť v živote svoj potenciál. Slovenská nadácia pre UNICEF je jedným z 33 národných výborov UNICEF, ktorých hlavnou úlohou je získavanie zdrojov pre potreby programových krajín.

Jedným z mnohých vojnou postihnutých detí je 6-ročný Sviatoslav, ktorý od septembra začne chodiť do prvej triedy na poľskej základnej škole. Teší sa na nové dobrodružstvo, ale obáva sa jazykovej bariéry či zapadnutia do nového kolektívu a cudzieho prostredia. So svojou matkou Oksanou a sestrami Salomeou a Katrinou pochádzajú z Kyjevskej oblasti Buča, z ktorej utiekli pred vojnou a momentálne žijú v Krakove.

Sviatoslav sa učí rozprávať aj písať po poľsky, aby školu zvládal jednoduchšie, a aby medzi spolužiakmi čo najviac zapadol. Pomáha mu v tom Centrum dennej starostlivosti pre deti utečencov z Ukrajiny. Centrum bolo zriadené organizáciou Fine Foundation s podporou UNICEFu v júni 2022. Ukrajinské deti, ktoré nerozumejú jazyku a písmu, sa ešte v predškolskom veku učia základy, ktoré pri nástupe do školy bežné poľské dieťa už ovláda.

Sviatoslav sa napriek všetkému do školy teší. „Už viem napísať svoje meno v poľštine,“ hovorí hrdo. Túžba učiť sa novému je mu motiváciou, rovnako ako jeho ukrajinským spolužiakom.

Okrem vzdelávania a hier sú v Centre zamestnaní psychológovia, ktorí poskytujú deťom pomoc v súvislosti s duševným zdravím. Odlúčenie, strach, trauma a stres sú pocity, ktoré mnohým z nás boli v detstve neznáme, no dnes patria medzi najrozšírenejšie u detí, ktoré vojna priamo zasiahla.

„Som taká šťastná, že som našla centrum dennej starostlivosti v blízkosti nášho nového domova. Je úžasné, že opatrovatelia aj deti sú tu z Ukrajiny. Deti sa zúčastňujú rôznych aktivít, komunikujú so svojimi novými priateľmi, cítia sa bezpečne a pokojne. Pomáha im to uvedomiť si, že nie sú sami. Komunikácia je veľmi dôležitá. Možno my, dospelí, dokážeme robiť veci online, vo vzdialenom režime, ale deti potrebujú živú komunikáciu, aby sa mohli učiť a rozvíjať,“ hovorí jedna z matiek.

Centrum dennej starostlivosti pre deti utečencov sídli v Krakove a momentálne ho navštevuje 100 detí vo veku 3-6 rokov, ktoré sa pripravujú do školy. Nakoľko ukrajinskú školu ešte nemali možnosť navštíviť, bude pre nich integrácia o niečo jednoduchšia ako pre deti, ktoré už štúdium na Ukrajine začali. Vzdelávanie v týchto dvoch krajinách je výrazne odlišné, v učebných osnovách, ale aj v kladení dôrazu na iné predmety a vedomosti. Pre žiadnu krajinu nie je jednoduché začleniť cudzincov do svojich tried bez toho, aby upravili požiadavky alebo znížili nároky.

Je zrejmé, že vojna zasahuje oveľa hlbšie ako by sa na prvý pohľad zdalo. Hoci sa deti vedia rýchlejšie ako dospelí prispôsobiť novému prostrediu, je pre nich náročné zapadnúť a zápasiť s jazykovou bariérou. Je naša zodpovednosť, aby deti nezažívali od útleho veku hlboké traumy. Aj preto pokračuje UNICEF v zabezpečovaní dôstojného života a vzdelania v bezpečnom prostredí pre každé dieťa.

Sviatoslav sa pripravuje na nástup do školy v Poľsku. S rovnakými obavami budú bojovať deti z Ukrajiny aj na Slovensku.