Tweetnuť
Kopírovať odkaz
Čítať neskôr
Pre uloženie článku sa prihláste alebo sa ZDARMA registrujte.
Blog
16. máj 2022

Ako sa skloňujú názvy ukrajinských miest po...... UKRAJINSKY!

V istom denníku sa snažia vyjadriť solidaritu s Ukrajincami zaujímavým spôsobom a tým je krkolomná zmena slovenského jazyka. Nádherné mestá Ľvov a Kyjev a ďalšie, sa vraj majú odteraz písať po slovensky Ľviv, v Ľvive/ Kyjiv v Kyjive. Pre nás Slovákov je neprirodzené takto vyslovovať názvy týchto miest. Preto som sa pozrel na to, ako názvy miest skloňujú samotní Ukrajinci.
Ako sa skloňujú názvy ukrajinských miest po...... UKRAJINSKY!

Ideológia v jazyku vytvára rôzne krkolomné novotvary, ktoré často spôsobuju len zbytočné zaplňanie papiera, či vzduchu prebytočnými slovami.

  Kyjev Ľvov    
Називний Ки́їв Львів Kyjiv Ľviv
Родовий Ки́єва Льво́ва Kýjeva Ľvóva
Давальний Ки́єву Льво́ву Kýjevu Ľvóvu
Знахідний Ки́їв Львів Kýjiv Ľviv
Орудний Ки́євом Льво́вом Kýjevom Ľvóvom
Місцевий на/у Ки́єві, по Ки́єву на/у Льво́ві, по Льво́ву na/u Kýjevi, po Kýjevu na u Ľvóvi, po Ľvóvu
Кличний Ки́єве Льво́ве Kýjeve Ľvóve

 

Môžme vidieť, že Ukrajinci nechodia po Kijive ani po Ľvive, ani nepochádzajú z Kijiva a ani z Ľviva...

 

Žijeme dobu prázdnych giest. Giest, ktoré sa snažia byť ukrajinskejšie ako samotná Ukrajina.  Namiesto prázdnych giest, skúsme konkrétne skutky. Pomôžme Ukrajincom každý podľa svojich možností: Od láskavého slova až po hmotnú pomoc.

Inzercia

Teológiu študoval na GTF PU v Prešove. V roku 2016 mu vyšla kniha Deje obce Blažov zvanej, kde sa venuje dejinám gréckokatolíckej obce Blažov, ktorá bola vysťahovaná v smutných 50-tych rokoch kvôli vzniku VO Javorina. Od mája 2019 je diakonom Bratislavskej eparchie. Je členom Federácie skautov Európy. Je ženatý a má tri dcérky.

Inzercia

Inzercia

Odporúčame

Blog
Za archidiakonom Kyjevskej katedrály Michailom Prodyusom

Za archidiakonom Kyjevskej katedrály Michailom Prodyusom

Dňa 6. marca 2021 v gréckokatolíckej katedrále Vzkriesenia Ježiša Krista v Kyjeve mal pohreb archidiakon Michail Prodyus. Michail Prodyus bol mnohoročným archidiakonom troch hláv Ukrajinskej Gréckokatolíckej cirkvi. Zaujal svojím pokorným slávenim liturgie a najmä svojím hromohlasom. Dovolil som si preložiť kázeň vladyku Svjatoslava Ševčuka na jeho pohrebe.

Denník Svet kresťanstva

Diskutovať môžu exkluzívne naši podporovatelia, pridajte sa k nim teraz.

Ak máte otázku, napíšte, prosím, na diskusie@postoj.sk. Ďakujeme.