Pohľad amerického historika na USA, Trumpa a vojnu s Iránom

Rozmery porážky a šanca na nápravu

Spojené štáty kapitulovali pred Iránom. Existuje „dohoda“, ktorá bola podpísaná, a jej podmienky sa dajú opísať jedine ako úplné iránske víťazstvo.

Americko-iránske rozhovory, ktoré sa mali začať dnes (19.6.2026), boli zrušené, takže dnešný deň je vhodný na to, aby sme sa zaoberali podpísaným „memorandom o porozumení“ a zhodnotili túto katastrofu v plnom rozsahu. Máme to, čo máme: poníženie.

Vojna, ako sa niektorí ľudia zjavne potrebovali naučiť, nie je o pocite potešenia z toho, ako niečo vybuchuje. Je to politika inými prostriedkami. Vyhrať vojnu znamená zmeniť politiku nepriateľa tak, aby musel kapitulovať. Presne to urobil Irán teraz Spojeným štátom.

Táto vojna bola od začiatku prehliadkou Trumpovej nekompetentnosti na všetkých úrovniach. Vyhrať vojnu si vyžaduje pochopenie politiky druhej strany a toho, ako by sa dala zmeniť. Trump, Hegseth a ostatní zaobchádzali s iránskym vedením, ako by išlo o kreslené postavičky, ktoré budú okamžite robiť to, čo Američania chcú, hneď ako padnú bomby. Američania nemali žiadnu stratégiu — žiadnu predstavu o tom, ako by násilie mohlo zmeniť politiku — a nenapadlo im, že Iránčania by mohli mať svoju vlastnú. Hneď ako Iránčania urobili to očividné, teda odpovedali na americké útoky na veľkú vzdialenosť vlastnými útokmi a uzavreli Hormuzský prieliv, vojna sa skončila a oni zvíťazili. Američania nemali žiadny druhý ťah, okrem toho, že tvrdili, že zvíťazili, keď v skutočnosti prehrali (čo, smiešne, tvrdia ešte aj teraz).

Záleží na tom, že už nezamestnávame kvalifikovaných ľudí na riešenie otázok vojny a mieru, ale plánovanie vojny prenechávame zabávačom a vyjednávanie kšeftárom.

Zdá sa, že sme stále pod vplyvom rozprávky, že Trump sám dokáže vyjednávať. Nemôže a nikdy nemohol. To bola len postava, ktorú hral v televízii. On sám, aj ľudia okolo neho, hovoria veľké veci pred kamerami v bezpečí svojich štúdií, ale o skutočnom fungovaní svetovej moci nevedia nič. Trump je náchylný na lichotenie, vždy v zhone, neschopný sa sústrediť a ľahostajný k čomukoľvek, čo presahuje jeho vlastné pohodlie. Vojnu začal pre osobné potešenie a potom kapituloval pred Iránom pre osobné pohodlie: chce zostať v Bielom dome navždy, a tak chce nižšie ceny benzínu, a tak dal Iránu všetko.

Doteraz som si myslel, že Trumpovo geopolitické dedičstvo bude len poznámkou pod čiarou v dejinách rusko-ukrajinskej vojny, ako tiežoligarcha, ktorý umelo predlžoval vojnu skutočného oligarchu. Teraz si Trump našiel miesto v hlavnom texte dejín iránskeho spojenca Ruska, ako architekt obnovy ohavného režimu v Teheráne. Útokom na Irán vyvolal sympatie k mučiteľom a vrahom. Prehrou s Iránom rozšíril jeho mocenský dosah na Blízkom východe. A kapituláciou pred Iránom vytvoril trvalú mocenskú základňu pre iránskych vládcov. Irán bude vyberať poplatky za prepravu cez Hormuzský prieliv a Spojené štáty odmrazia iránske aktíva a zaplatia tristo miliárd dolárov na reparáciách. Vďaka Trumpovi už Spojené štáty nemajú žiadnu páku, ktorou by zabránili Iránu zostrojiť jadrovú zbraň.

Robíme chybu, myslím si, v tom, ako uvažujeme o zle a hlúposti. Máme tendenciu myslieť si, že jedno vylučuje druhé: ak je to zlé, musí to slúžiť nejakému inteligentnému zámeru; ak je to hlúpe, nemôže to byť veľmi zlomyseľné. Pravda, ako ukazuje táto vojna, je taká, že zlo a hlúposť môžu kráčať ruka v ruke na ceste k národnej samodeštrukcii. Táto vojna bola strategickou katastrofou, ale bola aj etickou katastrofou. Viesť nevyhlásenú a nezákonnú útočnú vojnu, pohŕdať vojnovým právom a zabíjať desiatky civilistov neprináša víťazstvo. Niet väčšieho omylu ako si myslieť, že tešiť sa z brutality je znakom génia. Je to číre zlo. Bezcitnosť nie je múdrosť. Niekto môže mať rád násilie a pritom byť úplne mimo. Dá sa byť tvrdý navonok, ale hlúpy vnútri — čo Trump a Hegseth práve predviedli.

Inými slovami, neexistuje žiadne povzbudivé poučenie. Nejde o to, že by sme použili zlé prostriedky na nejaký dobrý účel. Použili sme zlé prostriedky hlúpo a zanechali svet v horšom stave, ako bol predtým, v každom myslitelnom ohľade. Okrem ekonomických dôsledkov, ktoré už pociťujeme, a strategickej slabosti, ktorú sme predviedli, sme vytvorili neporiadnejší a nebezpečnejší svet — svet menej zviazaný zákonom a poriadkom, svet podobnejší modelu, ktorý chcú režimy v Pekingu a Moskve (a napokon aj v Teheráne).

Existuje však aj poučenie. Ak môžu zlo a hlúposť kráčať spolu, tak môžu aj dobro a múdrosť. Spojené štáty sa dostali do situácie, kde bola takáto vojna možná, pretože sme dovolili, aby sa príliš veľká moc sústredila v príliš málo rukách — príliš veľká politická moc, príliš veľká ekonomická moc, príliš veľká mediálna moc. Kapitulácia pred Iránom teda nebola len výsledkom omylu niekoľkých sebastredných nekompetentných ľudí, ale aj štruktúr, v ktorých sa takíto ľudia mohli dostať k moci. Vojny z rozmaru sú symptómom tyranie a varovaním pre tých, ktorí preferujú republiky. Treba im čeliť, ale ešte dôležitejšie je predchádzať im — odstránením peňazí z politiky, riešením základných nerovností, rozbitím monopolov a umožnením sociálnej mobility.

Irán nemal žiadny problém vyhrať túto vojnu, pretože na to potreboval len zacieliť na vlastné záujmy ambiciózneho tyrana. Vybudovať Ameriku, ktorá nekapituluje, ako práve dokázali Trump, Hegseth a ostatní, neznamená byť bezcitný a hlúpy. Je to presne naopak — a to je na nás. Mali by sme mať bystrejšie hlavy, ceniť si vodcov, ktorí v živote dosiahli niečo dobré, a odolávať ľahkému šarmu ľudí, ktorí chcú mať ruky vo vašich vreckách a naše deti umierajúce niekde v púšti. A mali by sme mať mäkšie srdcia, viac sa starať jeden o druhého a myslieť na našu vládu ako na niečo, čo umožňuje lepší život pre nás všetkých.
…
Timothy David Snyder (*18. augusta 1969, Ohio, USA) je americký historik. Je profesorom na Univerzite v Toronte, emeritným Levin profesorom na Yale University a stálym pracovníkom v Inštitúte pre humanitné vedy (Institut für die Wissenschaften vom Menschen) vo Viedni. Venuje sa dejinám strednej a východnej Európy, zameriava sa na holokaust, po roku 2010 sa začal zaoberať aj súčasnou politikou, zdravím a školstvom.
…
Preklad z:
https://snyder.substack.com/p/capitulation-day