Pre študentov žurnalistiky a iných odborov pracujúcich s jazykom to môže byť učebnica, pre ostatných zaujímavé a poučné čítanie. Vychádza z korektorskej a pedagogickej skúsenosti dvoch autoriek Zuzany Vandákovej (poznáte ju napr. zo Slovo+ a vydavateľstva BeneMedia) a Terézie Rončákovej (to je autorka tohto blogu).

Problematické miesta v textoch sú niekedy prejavmi nových tendencií, možno aj zdravých, niekedy jednoducho chyby. Pri ich posudzovaní treba zachovať správnu mieru a ísť k zdrojom: kodifikačným príručkám, pravidlám nášho jazyka, slovotvorným princípom... Preto kniha najprv „z rýchlika“ teoreticky približuje jednotlivé jazykové vrstvy (fonetika, morfológia, syntax, lexika, štylistika) a potom ponúka konkrétnych 111 kapitoliek o ypsilonoch, čiarkach, čechizmoch, anglicizmoch, pokrútených väzbách, poprehadzovaných predložkách, nelogických spojeniach, obľúbených floskulách...

Keďže sa to celé tvorilo v spolupráci s TASR ako vyše roka bežiaca rubrika SLOVENČINA, všetky jazykové zádrhy sú ilustrované príkladmi z médií. Tie sú občas úsmevné a aj vďaka tomu sa mohol výklad – inak celkom odborný – miestami rozšantiť. Miešajúc obsah a formu kladú autorky napríklad otázky:

• Možno zatvárať školy kvôli chrípke?
• Môže premiér s asistentkou vystupovať z lietadla?
• Môže byť niekto elitným futbalistom v 60-tych rokoch?
• Môže byť niekto rád za vydreté dva body?
• Môžme... hocičo?
• Môže mužstvo prehrať vďaka súperovmu gólu?
• Môžu ženy niečo zvládnuť samé?
• Mohol byť otcom Ľudovíta XIV. Richelieuov nástupca?
• Môže Macron diskutovať s Marine le Penovou?
• Možno z čínskych mien usudzovať na pohlavie osôb?
• Môžeme Boha prosiť za úrodu či za dážď?
• Mohol hrať na ľavom krídle Atlanty Trashers Vyacheslav Kozlov?
• Je zdieľanie izieb či postelí ešte stále zakázané?
• Prečo Východoslovák stále používa príslovku stále nesprávne?
• Môže rezort vyhlásiť tender na nástenke?
• Stratil Rusko nervy, keď redaktorku označil za hlúpu ako tágo?
• Založil Kristus cirkev – alebo Cirkev?
• Dostávame darčeky od ježiška – či od Ježiška?
• Môže Viktor Orbán znieť ako strážca európskeho pokladu?
• Prečo nám moderný čechizmus nemôže prísť slovenský?

Vlastne by sa do nejakej takejto otázky dali preformulovať azda všetky spracované témy... To by však už nebola recenzia, upútavka ani anotácia – ale obsah knihy. Tú autorky príbuzným jazykofilným dušiam ponúkajú na StartLabe. Rozosielať sa ju chystajú od 1. decembra.

Foto: obálka knihy (Peter Sedlák)

Ďakujeme manažmentu blogov na Postoji za povolenie sebapropagácie 😊.