R. M. Rilke - Skarabeus

R. M. Rilke - Skarabeus

Rainer Maria Rilke

SKARABEUS

 
Čo neobsiahneš? Čo nie je s tebou?
Nemáš priam na dosah Južný kríž?
Vskutku: tieto tielka skarabeov
z karneolu sotva uchopíš 
 
tak, že priestor, čo im stláča štíty,
nenesieš na svojej krvi sám;
nikdy nebol viacej odokrytý,
vlahý, blízky, dávajúci sa.
 
Spočíva na nich od vekov – tam ho
sotvakto chce nájsť a prerušiť;
a pod jeho kolísavou váhou
chrobáky sa chúlia, driemu si.
 
 
 
(Skoršia verzia prekladu časopisecky uverejnená v Tvorbe 2013/3. Obrázok zdroj: internet).

Pozrieť diskusiu

Fungujeme vďaka finančnej podpore našich čitateľov a pravidelných podporovateľov. Ďakujeme.

Podporte nás aj vy, aby sme vám mohli priniesť ďalšie kvalitné články.

Podporiť pravidelnou sumou Podporiť jednorazovo

Ďalšie články autora